前些日子在别人的Blog上看到了这首歌的MV，当时只是觉得画面很搞笑，具体唱得什么也没听懂。只记得特地查了一下歌名中的"Nerdy"，金山词霸中居然没有~后来Google了一下，大概就是：
Nerd, as a stereotypical or archetypal designation, refers to somebody who passionately pursues intellectual or esoteric interests - such as books and video games rather than having a social life, participating in any physical activity, or having friends.
似乎类似于"牛人"或者高中时常说的："大牲口"什么的~~以及日语中"御宅族"的概念。不知道为什么，我一直觉得自己很有"宅男"的潜质，虽然我所追求的都和我的主业无关~~
今天，看到了这支MV的"字幕版"。"White and Nerdy"被翻译为"又白又宅"，真是精辟~~看得懂歌词，画面也显得更加搞笑了，和大家分享一下：
影片文件在Youtube，教育网的朋友看这里。
[gv "9CmK-VOlYjU"] [/gv]
没有评论:
发表评论